"ترجمه و زیر نویس "احمد و مریم Ahmad.T , Maryam3smb
روزي روزگاري در سرزميني دور ...در قلب فرانسه
,یک شاهزاده جوان و خوش تیپ
در قصر درخشاني زندگي مي کرد
پوف پوف
گرچه هرچه مي خواست در اختيار داشت
شاهزاده خودخواه ، نامهربان و بد جنس بود
ارباب, وقتشه
...او مالیات جمع شده از روستا را
برای پر کردن قلعه خود با زیبا ترین اشیاء استفاده میکرد
و جشنواره هایش را با زیباترین مردم پر میکرد
♪...اوه، چه باشکوه ♪
سحر و جادو با موسیقی ترکیب شده است
ببینید دوشیزه ها برای درخشیدن چه میکنند
منتظر یک علامت منتظر یک فرصت هستند
آخه قراره شخص خاصی تو زندگی پسرا باشن
عجب نمایشی
عجب نظم نفس گیر و هیجان انگیزی
هر شاهزاده ای روز خاص خودشو داره
همچنان که من با تمام احساسم میخونم
سپس یک شب
یک مزاحم که در برابر طوفان دنبال سرپناه بود
سرزده داخل قلعه شد
و به عنوان هدیه یک گل رز را به شاهزاده پیشکش کرد
اما شاهزاده بخاظر ظاهر داغون پیر زن
هدیه را قبول نکرد و پس زد
پیرزن به شاهزاده هشذار که از روی ظاهر قضاوت نکنه
چونکه زیبایی در باطن مشخص میشه
وقتی شاهزاده بازم اونو پس زد
پیرزن و ظاهر داغونش ناپدید شد
..و به جاش
یک جادوگر زیبا نمایان شد
شاهزاده طلب عفو کرد اما دیگه دیر شده بود
چرا که جادوگر فهمیده بود که توی قلب شاهزاده عشق جایی نداره
!چیپ, چیپ, اوه ارباب
جادوگر بعنوان مجازات
شاهزاده رو به دیو وحشتناکی نبدیل کرد
و تمام قصر و کسانی که توش زندگی میکردند رو
جادو کرد
روزها و سالها گذشتند
و همه قصه شاهزاده و خدمتکاراشو فراموش کردند
چراکه جادوگر آنها را از ذهن
همه ی کسانی که دوستشون داشتند پاک کرده بود
اما گل رزی که به شاهزاده داده بود واقعا جادویی بود
اگه شاهزاده عاشق یکی دیگه میشد
و قبل ازینکه آخرین گلبرگ بیفته ..کسی رو عاشق خودش کنه
طلسم شکسته میشد
و اگر این اتفاق نیفته برای همیشه به شکل دیو باقی میموند
با گذشت سالها
شاهزاده کم کم نا امید شد
ناموسا کی تاحالا عاشق یه دیو شده؟
دیو و دلبر
"ترجمه و زیر نویس "احمد و مریم Ahmad.T , Maryam3smb
این ده کوچک روستای بی سروصداییه
هرروز مثل روز قبله
..این روستای کوچک پر از آدماییه که
,بیدار میشن تا بگن
صبح به خیر
صبح به خیر - صبح به خیر -
صبح بخیر
مثل همیشه نانوا داره با سینیش میاد
همون نون های همیشگی برای فروش
هروز مثل همیشه
از وقتی که به این روستای پرت اومدیم همین وضع بوده
صبح بخیر بل
صبح بخیر آقای ژان بازم چیزی گم کردین؟
خوب گمونم آره ولی بدبختی اینکه اصلا یادم نمیاد چی بوده
مطمئنم بعدن یادم میاد
داشتی کجا میرفتی؟
میخواستم این کتابو به پدر رابرت پس بدم
قصه اش درباره ی دوتا عاشق در سرزمین ورنا بود
خسته کننده به نظر میاد
باز اون دختر که بدون شک عجیب غریبه
چون گیج و بی حواسه, نمیدونستین؟
هیچوقت جزئی ازیه گروه نبوده
چون همش تو ابرا سیر میکنه
چقد این بل دختر خنده داریه
صبح بخیر , روز بخیر حال خانوادتون چطوره؟
صبح بخیر ,روز خوش زنت چطوره؟
من شش تا تخم مرغ میخوام ولی این خیلی گرونه
زندگی باید بیشتر ازین اتفاقات تکراری باشه
به! تنها دختری که تو این روستا خوندن رو دوست داره
خب, این هفته کجاها میگشتی؟
دوتا شهر تو شمال ایتالیا
دلم نمیخواست برگردم
شما جای جدیدی انتخاب نکردین که برین؟
متاسفانه نه
ولی تو میتونی هرکدومو که دوست داری دوباره بخونی
ممنونم
کتابخونه ی شما باعث شده این چهاردیواری کوچک بزرگ بنظر برسه
سفر خوش - خداحافظ -
نگاه! باز این دختره عجیب و غریب
موندم حالش خوبه یا نه؟
با اون نگاه غرق در خیالاتش با اون سر همیشه تو کتابش
این بل عجب معمایی شده واسه ما
آه, فوق العاده نیس؟
این قسمت مورد علاقه مه, چون
...میدونین
این قسمتیه که دختره شاهزاده رویاهاشو میبینه
ولی خودشم تا فصل سوم اینو نمیفهمه
"بیخود نیس معنی اسمش میشه "زیبا
هیچکس به خوشگلیش نیس
ولی پشت این قیافه ی زیبا رفتار عجیبی داره
که خیلی با ما فرق میکنه
هیچیش شبیه ما نیست
اون با همهی ما فرق داره
نگاش کن, لیفو
همسر آیندم
بل زیباترین دختر توی این روستاس
که این اونو بهترین میکنه
ولی اون..خوب همش درحال کتاب خوندنه
..ولی تو بیشتر
اهل ورزش کردنی
میدونم
بل میتونه همونقد که زیباس با آدم بحث کنه
دقیقا! تو وقتی مارو داری اونو میخوای چیکار؟
..اره
آخه بعد از جنگ همش احساس میکنم یه چی کم دارم
...و این تنها دختریه که بهم اون حس
اصلا نفهمیدم چی گفتی
همون اولین باری که دیدمش
"با خودم گفتم "چقد خوشگله
و حس کردم که تو این روستا فقط اونه که مثل من خوشگله
پس نقشه ریختم که با بل ازدواج کنم
نگاهش کنین, اومد
رویایی نیست؟
آقای گاستون وای چقد جیگره
قلبم آروم باش بزور دارم نفس میکشم
چقد جوون خوش قد و بالا و قوی و رشید و خوشتیپه
این اتفاق هیچوقن نمیوفته خانوما
صبح بخیر - ببخشید -
روز خوش - همچنین -
ابنا بیکن هس؟؟ - عجب انگورایی -
یه کم پنیر - ده یارد -
یک پوند - ببخشید -
الان چاقورو میارم - بزارید رد بشم -
این نونها - اون ماهی ها -
مونده ست - بو میدن -
خانوم اشتباه کرده
زندگی باید بیشتر ازین اتفاقات تکراری باشه
نگاه کنین چطوری قراره بلا رو زن خودم کنم
اونجارو نگاه کنید اون دختر عجیب اما خاص داره میره
عجیب ترین دوشیزه خانم روستامون
حیفه که با هیچکس جور نمیشه
چون واقعا دختر خنده داریه خوشگله اما مسخره ست
اون واقعا یه دخترخنده داریه
!این بل
صبح بخیر بل
چه چیز فوق العاده ای همراته
تا حالا خوندیش؟
..خوب اون که نه, ولی کلا
برای میز شامتون :)
میشه منم واسه شام بهتون ملحق شم؟
شرمنده, امشب نه
سرت شلوغه؟
..نه
پس..بیخیالش میشی؟
نه, لیفو
همیشه اونی که شکارش سخت تره بیشتر مزه میده
این همون چیزیه که بل رو جذاب میکنه
رو نمیده بخاطر اینکه منو بکشونه طرف خودش
تو به این چی میگی؟
وقار؟
خیلی خفنه, نه ؟
!گاستون
چطور یه لحظه تا ابد موندگار میشه؟
چطوری یه قصه هیچوقت از یادها نمیره؟
عشق چیزیه که باید بهش چسبید
آسون نیست ولی سعی خودمونو میکنیم
گاهی عاقبت ما به یه جا وصل میشه
زملن و مکان به نوعی ثابت میمونن
تا عشق راهش به طرف قلب ما باز بشه
و همیشه هم میتونه
اوه , بل!
...میتونی
...اونو بهم بدی
ممنون
... اونو هم میخوام
نه, نه
...در واقع
بله, دقیقا این همون چیزیه که نیاز داشتم ممنون
بابا فکر میکنی من عجیب و غریب هستم
عجیب؟
دختر من؟ عجیب ؟
از کجا همچین ایده ای به ذهنت رسید؟
نمیدونم, مردم میگن
این روستای کوچیکیه, میدونی که
ازونجا که معلومه مردمش کوته فکرم هستن
ولی, چیزهای کوچک امن هستن
تو پاریس یه دختری که مثل تو ...بود رو میشناختم
...که بیشتر اوقات
متفاوت بود
مردم مسخره اش میکردند
تا روزی که همه ی مردم فهمیدند دارن از اون تقلید میکنند
لطفا, یه چیز دیگه در موردش به من بگو
...مادرت
شجاع بود
شجاع
,خب
چی میخوای برات بیارم؟
گل رز, مثل اونی که تو نقاشیه
تو هرسال همینو میخوای
و هر سال هم واسم میاری
پس باید یه چیز دیگه واست بیارم
بهت قول میدم
خداحافظ , بابا
خداحافظ , بل
یالا, فیلیپ
راهو بلدی
فردا میبینمت
.درسته فردا, با گل رز
سالم بمون
چیکار میکنی؟
لباس هارو میشورم
!بیا! بیا
...پرنده ی آبی
پرنده ی آبی
...که پرواز میکنه
...بر روی جنگل تاریک
عالی بود
داری چیکار میکنی؟
داری به یه دختر دیگه خوندن یاد میدی؟
یکی بس نبود؟
باید یه کاری بکنیم
,تو خفن ترین
و جیگر ترین موجودی هستی که تا حالا دیدم
هیچکس شایسته ی تو نیست
ولی میدونم که بچه هام قراره خوشگل بشن
بد موقع مزاحم شدم؟
چی شده لیفو؟ - دوشیزه خانوم تو دردسر افتاده -
وقت قهرمان بازیه
هنوز کارم باهات تموم نشده
منم همینطور
بل, شنیدم که با رئیست حرفت شده
از همون اول از من خوشش نمیومد
میتونم در مورد این روستا یه نصیحتی بهت بکنم, بل؟
اونا هیچوقت به تغییری که میخوای واسشون بوجود بیاری اعتماد نمیکنند
تنها چیزی که میخواستم یاد دادن خوندن به یه بچه بود
,تنها بچه هایی که باید نگرانشون باشی
بچه های خودتن
...من
برای بچه دار شدن آماده نیستم
شاید مرد درست رو پیدا نکردی
این یک روستای کوچکه, گاستون من همه ی آنها را ملاقات کردم
خوب، شاید باید یه نگاه دیگه بندازی
بعضی از ماها عوض شدن
,گاستون
ما هرگز نمیتونیم همدیگر رو خوشحال کنیم
هیچکس نمیتوانه اونقد عوض شه
اوه, بل
میدونی تو این روستا واسه اون دختر ترشیده هایی که باباهاشون مردن چه اتفاقی میفته؟
فقیرم! بهم کمک کنید
اونا دارن گدایی میکنن مانند مردم فقیر
دنیا همینه, بلا
برای مردم ساده ای مثل ما هم بهتر نمیشه
شاید من دختر یه کشاورز باشم
...ولی ساده نیستم و
من هیچوقت باتو ازدواج نمیکنم, گاستون
متاسفم
میتونی تصور کنی؟
من؟ همسر اون بی نزاکت
...بی مخ
خانم گاستون, باورت میشه تروخدا
خانم گاستون, همسر کوچک این اسکل! اه
نه, آقا من هیچوقت زنش نمیشم
من بیشتر از این زندگی روستایی میخوام
من در یک جای بزرگ ماجراجویی بیشتری میخوام
من بیشتر از اون چیزی که میتونم بگم میخوام
برای یک بار ممکنه که
..کسی درک کنه
من خیلی بیشتر از چیزی که آنها برنامه ریزی کردند میخوام
جنگل جای دوست داشتنییه
ای کاش میتونستم بشناسمش
میدونی کجاییم فیلیپ؟ چونکه من نمیدونم
چیزی نیست, چیزی نیست, فیلیپ
میتونم از این راه بریم
برو, برو سمت راست
آفرین
برو
یه در بسته شده
و دیگری باز میشود
آفرین پسر فقط یخورده برف هست
در ماه ژوئن
ذهنتو متمرکز کن
این لغزنده است
برو, فیلیپ, بدووو
یالا
برو, فیلیپ برو
فیلیپ
آفرین پسر خوب
برو, پسر, برو
فیلیپ, تو زندگیمو نجات دادی
آفرین
آنها باید شامشان را در جایی دیگر پیدا کنند, درسته؟
نگاه
این یونجه است
و آب
تو در امانی, دوست قدیمی من
من میروم به میزبان ما ادای احترام کنم
هرکس که باشد
ممنون
..ممنو
سلام؟
آهای؟
ببخشید که وارد شدم
من...فقط یک مسافرم
به دنبال پناهگاه از طوفان هستم
ببخشید که مزاحمتان شدم
کسی خونه اس؟
کسی بیداره؟
او باید راهشو توی جنگل گم کرده باشه
ساکت باش
ببخشید؟
زیباست
خارق العاده
مردی خوش سلیقه
در مورد من حرف میزد
...خب, هرجا که هستی
من فقط میخوام با آتش خودمو گرم کنم
بهتر شد
اوه, خیلی بهتر شد
مچکرم
مامانم گفت نباید تکون بخورم چونکه شما شاید بترسید
ببخشید
اشکال نداره
...من نمیتونم
از مهمان نوازی شما ممنونم
...من
...شمارو ترک میکنم
و شب خوش
یالا, فیلیپ, برو, برو
نه! وایسا, وایسا, وایسا
گل سرخ! نزدیک بود یادم بره
همینجا بمان
من به بلا قول گل رزدادم
گرفتم
فیلیپ
چه اتفاقی افتاد؟
بابا کجاست؟
منو ببر پیشش
نگاه کن! کاگورث
یک دختر زیبا
بله! میتونم ببینم اون دختره
من دستامو از دست دادم, ولی چشمام
ولی, اگر اون شخص مورد نظر بود چی؟
کسی که قراره طلسم را بشکند؟
کی حرف زد؟
کی اونجاست؟
بابا؟
بابا, خودتی؟
بل
چجوری پیدام کردی؟
دستات یخ زده
باید ببریمت خونه
بلا, همین الان باید بری
این قصر زنده است
حالا برو قبل از اینکه پیدات کنه
کی؟
کی آنجاست؟
تو کی هستی؟
خود تو کی هستی؟
من بخاطر بابام اومدم
پدر تو یه دزده
دروغگو
اون یه گل رز دزدید
من گل رز رو خواستم
منو مجازات کن, نه اونو
!نه
اون منظورش برای همیشه است
ظاهرا! اینجا وقتی که یه گل میدزدی این اتفاق واست میوفته
حبس ابد برای یک شاخه گل رز؟
خودمم بخاطر یه شاخه ش تا ابد نفرین شدم
فقط اونو حبس کردم
انتخابت اینه که جای پدرتو بگیری؟
بیا توی نور
انتخاب کن
بل, من نمیزارم اینکارو بکنی
من مادرتو از دست دادم
!تو رو هم از دست نمیدم
!حالا, برو
برو
باشه, بابا! من میرم
یه دقیقه میخوام باهاش تنها باشم
تو خیلی بی رحمی
که نمیزاری یه دختر با پدرش خداحافظی کنه
:| نمیخورمش که
وقتی این در بسته بشه دیگه هرگز باز نمیشه
منم باید باتو میومدم
نه, بل! به من گوش کن
چیزی نیست
حالا, برو
زندگیتو بکن
و من را فراموش کن
تورو فراموش کنم؟
هرچیزی که من هستم بخاطر زحمات توه
دوست دارم, بل
نترس
منم دوست دارم, بابا
من نمیترسم
و من فرار میکنم, قول میدم
چی...چی؟
تو جای اونو گرفتی
اون پدر منه
اون یه احمقه
همانطور که تو هستی
..بل
بابا
بهش آسیب نزن
بابا - نه -
من برمیگردم
قول میدم
فضولی منو ببخشید, دوشیزه خانم
من اومدم که شما را به اتاقتان ببرم
اتاق من؟
...ولی من فک کردم - اوه, چی؟ -
که این در بسته میشه و هرگز باز نمیشود؟
میدونم
اون همیشه جو میگیره
سلام
اوه, تو خیلی قوی هستی
این یه مزیت خوبیه
تو دیگه کی هستی؟
من لومیر هستم
و...تو میتونی حرف بزنی؟
پ ن پ
..کلا کارش همینه
حالا, لومیر به عنوان سرخدمتکار
من دستور میدم که به سلول خودش برگردونی
تو برای باقی عمرت میخوای چی باشی, کاگورث
یه انسان یا یک ساعت روانی؟
آماده ای, خانم؟
به من اعتماد کن
باید اولین برخوردمونو ببخشین امیدوارم خیلی متعجب نشده باشین
چرا باید تعجب کنم؟
من فقط دارم با یه شمع حرف میزنم
شمعدان, اگه دقت کنی
میدونی که یه تفاوتی داره
من در خدمت شما هستم فکر کنین قلعه خودتونه
بنابرین, آزادین هرجایی که میخواین برین
به جز جناح غربی
اوه, که البته همچین جایی نداریم
چرا؟ در جناح غربی چی هست؟
هیچی - هیچی -
انباری - انباری -
همین - همین -
اره , همین
این راه لطفا به سمت جناح شرقی
که البته دوست دارم تنها جناحی که وجود داره
ها ها, مراقب جلوی پاتون باشین
به اتاق جدیدتون خوش آمدید
کوچیکه, اما جای راحته
زیباست
پس چی فکر کردین؟
ارباب می خواست شما را به بهترین اتاق توی قلعه ببریم
اوه عزیزم, ما توقع مهمان نداشتیم
خوشوقتم دوشیزه خانم
نگران نباشین
من اینجارو در چشم به هم زدن تمیز میکنم
این نقشت خطرناکه
من واسه بوسیدنت هر ریسکی رو میکنم پلامت جونم
نه, عشق من. من قبلا توسط تو سوخته شدم
باید قوی باشی
...چجوری من قوی باشم وقتی تو منو
همه چیز اینجا زنده است؟
سلام, اسمت چیه؟
اون که شونه است
نترسین باو
اینم کمد لباسته
با خانم گاردوب آشنا شو یک خواننده ی بزرگ
که همشم خوابه
کاگورث, یه خواننده ی بزرگ باید خیلی استراحت کنه
بیدار بمون, خانم
ما یه نفر داریم که باید لباس عوض کنه
اوه, بالاخره
یه زن
چشمای آهویی :)
چهره ی خوشگل
مثل یه نقاشی, ای جان
الان بهت یه چیز در شان شاهزاده ها میدم عزیزم
من یه شاهزاده نیستم
چرته
ببینم توی کمدم چی دارم
!آه! چقدر آبرو بره
فروفو, بیا به مامانت کمک کن
فوق العادست
خیلی زیبا و با ظرافته , دمت گرم فعلا
فروفرو؟ عشقمو ببر پیش ارباب
فکرشو بکن لیفو
داخل یه کلبه ی روستایی
آخرین شکارم داره روی آتیش پخته میشه
بچه های عزیزمون دارن بازی میکنن درحالی که عشق من...
داره پاهای خستمو میماله
ولی بل چی میگه؟
من هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم گاستون
میدونی که دخترای دیگه ای هم هستنا
یه مرد خوب هیچوقت وقتشو هدر نمیده
خدای من ؟دیدن تو منو مشوش میکنه گاستون
که اون گوشه اینطوری ناامید افتادی
هرکسی که میشنوه میخواد جای تو باشه
حتی وقتی که کتکشون میزنی
هیچ ادمی تو شهر نیس که تورو تحسین نکنه
تو مرد مورد علاقه ی همه ای
همه ازت حساب میبرن و ازتو الهام میگیرن
و خیلی سخت نیست که بپرسی چرا
هیچکس مثل گاستون جذاب نیس
هیچکس مثل گاستون سریع نیس
هیچکس مثل گاستون گردن کلفتی نداره
هیچ مردی نصف مردانگی تورو نداره
..یه نمونه ی عالی
میتونی از هرکسی بپرسی تام.دیک یا حتی استانلی
و اونا بهت میگن ترجیح میدن تو کدوم گروه باشن
کی نیزه رو
مثل گاستون پرت میکنه؟
کی میشکنه قلبارو - مثل گاستون -
کی بیشتر ازین حرفاست مثل گاستون
آره میدونم من کلا خفنم
خدای من.عجب ادمیه این گاستون
من به تشویق نیاز دارم
ممنون لیفو
خوب به هیچکس به اندازه ی تو نمیشه اسون تکیه کرد
جوگیر شدم؟
اره
هیچکس مثل گاستون نمیجنگه
مثل گاستون با تف شمعو خاموش نمیکنه
هیچکس مثل گاستون تو کشتی رانی مسابقه نمیده
وقتی که شکار میکنم اروم و یواشکی حرکت میکنم
و جانوران وحشی میدونن که دهنشون سرویسه
چون من جیگراشونو با دقت هدف میگیرم
بعدش از پشت شلیک میکنم
این عادلانست؟
برام مهم نیس
هیچکس مثل گاستون درست شلیک نمیکنه
هیچکس به باهوشی گاستون نیس
تو مسابقه تف اندازی هیچکس مثل گاستون تف نمیکنه
مخصوصا که من تو خلط جمع کردن خیلی خاصم
ده امتیاز برای گاستون
مچکرم مچکرم
وقتی که من یه پسر بچه بودم هر روز صبح چهار شونه تخم مرغ می خوردم
تا کمک کنه زودتر بزرگ شم
و حالا که بزرگ شدم پنج شونه میخورم
واسه همین الان اندازه یه قایقم
کی مثل گاستون
باهوشه؟
مثل گاستون سرگرم میکنه؟
کی میتونه مثل گاستون یه عالمه مثال ناتموم از خودش بسازه؟
من برای کل تزئینات خونم از شاخ گوزن استفاده میکنم
دوباره بگو
کی مرد مرده؟
کی فوق العاده موفقه؟
نمیدونی؟ نمیتونی حدس بزنی؟
از طرفدار ها و پنج شاخ آویزونی که کار خودشه بپرسین
فقط یه نفر تو این روستا از همه بهتره
و اسمش هست گ ا س ...
و میدونم که یه ت هم داره
شت چقد من بی سوادم
و تا حالا هیچوقت با صدای بلند اسمشو هجی نکره بودم
گاستوووون
لیفو تو بهترینی
چجوریه که تا حالا مخ هیچ دختریو نزدی؟
راستش قبلا بهم گفته بودن کنه م اما واقعا نگرفتم چی میگن
لطفا لطفا ...یکی به دادم برسه
کمک کمک
تو باید کمکم کنی
بل.اون بل رو گرفته اون توی یک زندان محبوسه
کی اونو گرفته؟
یک دیو
عظیم الجثه, نفرت انگیز, یک جونور هیولا
زندگی دخترم در خطره
چرا میخندی؟ این شوخی نیست
قصر اون در جنگل مخفی شده
در حال حاضر اونجا زمستانه
زمستان؟در ماه ژوئن؟؟
موریس پیر دیوانه
به من گوش کن
دیو واقعیه
میفهمی؟
خوب ,کسی نیس کمکم کنه؟
من کمک میکنم,موریس
چی؟
کمک میکنی؟
همه
برای یکبارم که شده مسخره کردن این مردو متوقف کنید
کاپیتان.ممنونم
ازم تشکر نکن موریس
مارو به سمت اون دیو راهنمایی کن
بیا
مامان!یه دختر تو قصره
اره چیپ,ما میدونیم
از چه مدل چایی ای خوشش میاد؟
چای گیاهی؟
چای کامیل؟
من خیلی هیجان زدم
اروم تر.قبل اینکه دسته تو بشکونی
دستا بالا خانم پاتس
لومیررر
دارم میام. بزارید من صحبت کنم
تو براش شام حاضر کردی؟
ما فکر کردیم که شاید قدر یک گروهو بدونی
ارباب من میخواستم که بهتون اطمینان بدم که
که من هیچ نقشی در این نقشه ی ناامید کننده نداشتم
اماده کردن شام....طراحی لباس شب... به اون یک
...اتاق در جناح شرقی دادن
تو بهش اتاق خواب دادی؟
نه نه نه ,اون بهش یک اتاق خواب داد
درسته
اما اگه اون دختر کسیه که قراره طلسمو بشکنه
شاید باید با استفاده از شام اونو مجذوب خودتون کنین
فکر خوبیه کاگورث - چی؟ -
این مسخره ترین فکریه که تا حالا شنیدم مجذوب کردن یک اسیر؟
ولی شما باید سعی کنید ارباب ...هرروزی که میگذره
ما کمتر به انسان شدن نزدیک میشیم
اون دختره یه دزده
شما فکر میکنید اینکه پدرشه دختره چه شکلی میشه؟؟
شما نمیتونین مردمو با توجه به پدراشون قضاوت کنید میتونید؟
تو با من به صرف شام میای
این یه درخواست نیست
آرومتر, ارباب
دختره پدرشو و ازادیشو
در یک روز از دست داده
اره احتمالا ناچیزترین کار در اونجا ترساندن یه نفر تا سرحد مرگ هست
دقیقا
فقط یه دقیقه
دیدی؟ ایناهاش ...حالا یادتون باشه ,اروم
مهربان جذاب
دوست داشتنی
و وقتی که در باز میشه براش یه لبخند جذاب بزن
زودباش زودباش لبخندو نشونم بده
اوه خدای من اوه نه
برای صرف شام همراهیم میکنی؟
تو منو به زندونت بردی حالا میخوای شامو با من باشی؟
تو دیوانه ای؟
اوه اون داره کنترلشو از دست میده
اوه عزیزم
بهت گفتم که برای صرف شام با من بیا
منم بهت گفتم, نه
چه...چه ساعتیه؟
چه اتفاقی داره میفته
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم تا اینکه باهات شام بخورم
خب. منم از خدامه
برو گمشو و از گشنگی بمیر
اگه اون هیچوقت با من شام نمیخوره
پس اون کلا حق نداره شام بخوره
احمق
تو نمیتونی این شکلی با ما حرف بزنی من اینو ممنوع میکنم
خیلی دیر گفتم؟
خجالت داره. من به اندازه ی کافی آماده بودم که بهش بگم تو این زمان تمومش کنه
اوه ارباب شما برگشتین
خیلی خنده داره - سرکارت گذاشتم -
دختررو نشونم بده
یه گلبرگ دیگه افتاد
لیومر
سه تا پر دیگم بزرگ شد و من تازه دیشب وصلشون کردم
میدونم عزیزم
من هرروز بیشتر فلزی میشم
اوه نه..دوباره داره اتفاق میفته منو ببخشید
اوه, همگی خودتونو جمع و جور کنید
ما هنوز وقت داریم
مامان
من هیچوقت دوباره پسر میشم؟
اوه,اره چیپ تو دوباره روزهاتو
در افتاب خواهی داشت بسپرش به من
بهت گفتم که بری گمشی
نگران نباش عزیزم فقط خانم پاته
اوه,من تصور کردم یه شخص دیگه ای هستی
چقد دوست داشتنی هستی برای
از دست دادن
این یک سفر طولانیه بزار بهت توضیح بدم
قبل ازینکه بری
من پیدا کردم
که بسیاری از مشکلات کمتر بنظر میرسه
بعد از نوشیدن یک چای نیرو بخش
حالا, اروم چیپ
خوش وقتم
میخوای ببینی که من یه ترفند انجام میدم؟
چیپ
این کار تو برای پدرت خیلی شجاعانه بود عزیزم
اره
همه ی ما همین فکرو میکنیم
من براش نگرانم
اون هیچوقت در خودش نبوده
اخماتو باز کن عروسکم
چیزها در اخر عوض میشن بعد از شام
احساس بهتری خواهی داشت
ولی اون گفت"اگه اون با من شام نخوره " پس هیچوقت نمیخوره
مردم وقتی عصبانین چیزای زیادی میگن
این انتخاب ماست که بهشون گوش بدیم بدیم یا نه
تو میای پاپت؟
برو
بلاخره اومدن ببرسی نهایی,همگی
نه..تو اینکارونمیکنی
اگه ارباب بفهمه که تو خرید کردی و دستور دادی منو سرزنش میکنه
اره من ازین کار مطمئن میشم
اما تا حالا دیدی که ما وایسیم تا موفق شیم؟ من دارم بهت میگم که این دختر همون شخصه
اونها باید عاشق هم بشن تا ما دوباره انسان بشیم
و اونا چطوری میتونن عاشق هم شن وقتی دختره تو اتاقشه
هی چاپو این لکه رو جا انداختی
تو میدونی که اون(بلا) هیچ وقت عاشقش نمیشه
یه ساعت شکسته دوبار در یک روز راست گفت روز دوشنبه
اما این ازون وقتا نیست صاف وایستید
زمان درخشیدنه
من هیچ جوانه چشایی ندارم اما میتونم بگم این عالیه
بهم بگو وقتی دارم کار میکنم
فلفل نمک
خیلی بلند نه پایین نگهش دارید
البته البته اما این چه شامیه وقتی اهنگ همراهش نیس؟
اهنگ؟
استاد کادانزا ,اشما اماده ای؟
از زمانی که اجرا کردم مدت زیادی گذشته
من حتی نمیتونم به یاد بیارم که چجوری بود؟
یه سوراخ دیگه
استاد همسر شما طبقه بالاست
پیدا کردنش سخت و سخت تر میشه تا بیدار بمونه
اون در شمارش شما به ما کمک میکنه تا طلسم بشکنه
پس باید من از طریق دندان درد بازی کنم
استاد بازی چهار گانه,لطفا
اوه,بازی چهارگانه صدای سوت البته
ایا خواسته ی بی مزه ی دیگه ای هست که ارزو داشته باشی تا استعداد هنری من برگرده؟
نه فقط همینه
ایناهاشی عزیز
خوش اومدی مادمازل
این ته افتخاره
و بزرگترین لذته
که امروز بهت خوشامد بگیم
اممم اینجا
و حالا
ما دعوتت میکنیم تا راحت باشی
بزار ما صندلی رو برات جلو بکشیم
این اتاق ناهار خوری با افتخار به شما هدیه داده میشه
شامتان
مهمون ما باشید مهمون ما باشید
غذا را برای چشیدن بیارید
دستمال سفره رو دور گردنت گره بزن و حالا
اماده کردن بقیش
سوپ رقیق ساعتها داغ بوده درحالی که ما فقط برای خدمت زندگی میکنیم
اون ماده ی خاکستری رو امتحان کنید خوشمزه ست
باور نمیکنی؟از ظرف ها بپرس
اونا میتونن بخونن اونا میتونن برقصن
بعد از همه ی اینا خانم این فرانسه است
و یه شام اینجاست که هرگز دوباره بهتر نمیشه
زود باش منوتو باز کن
یه نگاه بهش بنداز بعد مهمون ما خواهی بود اوه مهمون ما
مهمون ما باااش
خوراک گوشت گاو
پنیر پف کرده
"پای و پودینگ"ان لبنیات
ما اماده و سرو میکنیم با استعداد اشپزخونه ی یک کاباره
تو تنهایی و ترسیدی
اما ضیافت همه امادست
هیچکس ناراحت یا افسرده نیس وقتی ظروف در حال پذیرایی هستن
ما جوک میگیم من حقه انجام میدم
با رفیق شمعدونم
و شرط میبندم همه ی اینا بهترین چیزیه که تا حالا چشیدی
زود باش لیوانتو بلند کن
تو ازادی که بخوای مهمون ما باشی
اگه استرس گرفتی بهت پیشنهاد میکنیم که
مهمون ما باشی
مهمون ما باشی, مهمون ما باشی
زندگی برای خدمتکاری که نمیتونه خدمت کنه خیلی خسته کنندست
چون بدون روحیه ی خدمتکاریش احساس کامل بودن نمیکنه
اه یاد روزایی که مفید بودیم بخیر
هی کاگورث
یه دفعه همه ی اون روزای خوب رفتن
واسه مدت طولانیی همینجا زنگ زده شدیم
به خیلی بیشتر از گردگیری نیاز داریم
به تمرین نیاز داریم به فرصتی که بتونیم از مهارتامون استفاده کنیم
بیشتر روزا ما یه گوشه قصر افتادیم
شل و ول, چاق و تنبل شده بودیم و یه دفعه اوه تو اومدی
یک مهمان,یک مهمان دلیل زندگی, دوباره خوشحالیم
باز شراب ریخت زمین دم ارباب گرم ک بخاطرش دستمال سفره هارو تمیز کردم
میخواد دسرو با چای بخوره عزیزم من که مشکلی ندارم
وقتی فنجونا دارن نرم میرقصن
منم میجوشم و دم میشم
دارم گرم میشم دارم میجوشم
خدا مرگم بده,این لکه است؟
تمیزش کن مثلا میخوایم مهمونمون رو تحت تاثیر قرار بدیم
کلی کار ریخته سرمون که باید انجام بدیم
یه قند میخوای یا دوتا؟
مهمون ما؟
اون مهمون ماست
مهمون ما باش,مهمون ما باشی هر چی امر کنی انجام میدیم
ده ساله که کسی مهمونمون نبوده و ما میخوایم با وسواس اماده کنیم
غذای شمارو
راحتی شمارو
بله,درواقع ما میخوایم خوشحال باشی
وقتی شمعا هنوز روشنن
بزارین بهتون کمک کنیم ما ادامه میدیم
وعده به وعده
یکی یکی
تا اینکه جیغ بزنی "بسته دیگه سیر شدم"
بعدش وقت خواب برات اواز میخونیم که غذات زودتر هضم شه
امشب قراره راحت باشی ولی فعلا غذا بخور
و مهمون ما باش
مهمون ما باش
لطفا مهمون ما باش
پودینگ؟
من نمیفهمم چرا اینقد باهام مهربونین
مطمئنم که اینجا مثل من اسیری
هیچوقت نخواستی که فرار کنی؟
ارباب اونقدرام که بنظر میرسه وحشتناک نیس
یه جایی در اعماق وجودش یه شاهزاده ای هست که
میخواد ازاد بشه
لومیر یه چیزایی راجبه قسمت غربی میگفت
اصلا ذهنتو درگیر نکن
برو بخواب دیگه,عروسکم
شب خوش شب بخیر
مستقیم به سمت خواب
اینجا چه غلطی میکنی چیکارش کردی؟
هیچی
اصلا میدونی داشتی چیکار میکردی؟ نزدیک بود هممونو به کشتن بدی
گورتو ازین جا گم کن
برو
دوباره کیش و مات شدی
چی؟نه دوباره تقلب کردی
دوشیزه خانم ؟,داری چیکار میکنی؟
ازینجا میرم
صبر کن
برو!برو! فروفرو
اره فرو فرو نگهش دار
نزار بره
جلوشو بگیر
نه نه , فرو فرو
نه نه, الان وقت بازی کردن نیس
الان نه!احمق جون
سگ بد,سگ بد
نه نه
لطفا نرو
خطرناکه
..اوه خدا
شما باید کمکم کنید
باید بلند شی
نه من مطمئنم ازین طرف بود
صدای اون گرگا رو میشنوی؟
معنیش اینه که خیلی به قلعه نزدیک شدیم
نگاه کن ,کافیه دیگه باید برگردیم
وایسا
اوناها, همینه
این همون درخته
از بابتش مطمئنم
قبلا توسط صاعقه افتاده بود
ولی حالا..
دوباره صاف شده
..انگار یه جور
جادو .. یا ..یا همچین چیزی
تو واقعا میخوای دوماد این خانواده بشی؟
پس یعنی
قلعه اون طرف
نه
نه, این
این طرف
حتما این طرفه
من ازین بازی خسته شدم, موریس
بلا کجاست؟
هیولا اونو گرفت و اون
هیولایی وجود نداره
یا فنجون سخنگو
!یا جادو
ولی گرگ, سرما و گرسنگی واقعیه
نفس عمیق بکش, گاستون
نفس عمیق
پس چطوره که به سمت دهکده ی خودمون برگردیم؟
مطمئنم که بلا توی خونه داره یه شام خوشمزه درست میکنه
اگه فکر میکنی که همه اینارو از خودم دراوردم
پس چرا خواستی کمکم کنی؟
چون که میخواستم باهاش ازدواج کنم
خب بریم خونه
بلا توی خونه نیست
اون با هیولاست
اگه یه بار دیگه اسم هیولارو اوردی
میدم به گرگها بخورنت
گاستون! تمومش کن نفس بکش
به چیزهای خوب فکر کن به اتفاقات توی جنگ
خون
انفجار کلی زن بیوه
زن بیوه - اره, اره -
همینه
موریس
موریس یه موقع ازما دلخور نشی پیر مرد
من نباید با پدر زن ایندم اینجوری حرف بزنم
مگه نه؟
پدر زن آیندت؟
بله
تو هیچوقت با دختر من ازدواج نمیکنی
میدونستم آخرش اینجوری میشه, کاپیتان
,اگه موریس قبول نمیکنه که با دخترش ازدواج کنم
پس سد راه منه
همین که گرگها کارشو بسازن
بلا به جز من کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
... بهتره همه ی گزینه هارو چک کنیم
,نمیشه از راه هایی که
کمتر خشونت داشته باشه استفاده کنیم؟
میای یا نه؟
برو
دردم گرفت
اگه اینقد تکون نخوری دردت نمیگیره
اگه فرار نمیکردی هیچکدوم ازین اتفاقا نمیفتاد
!اگه منو نترسونده بودی منم فرار نمیکردم
!خوب توهم نباید به ضلع غربی میرفتی
!توهم باید یاد بگیری اعصابتو کنترل کنی
یکم استراحت کن
ممنونم خانم
از شما سپاسگذاریم
چرا اینقد بهش اهمیت میدین؟
ما تمام دوران زندگیش مراقبش بودیم
ولی اون که شمارو دچار نفرین کرده چرا؟
شما که کاری نکردین
حرفت کاملا درسته, عزیزم
میدونی, ارباب مادرشو که از دست داد
پدر ظالمش اون پسر بچه رو گرفت زیر دستش
و اونو عین خودش بار آورد
ما هیچ کاری نکردیم
بزارید بخوابه
روزهای زیر آفتاب
وقتی که زندگیم شروع شده بود
وقتی که عمرم هنوز تموم نشده بود
مگه میتونم تورو ترک کنم؟
,میشه من دوباره با دیدن
عشق زندگیم به لرزه بیافتم؟
,نکنه قراره تا آخر عمر
از آغوش من جدا بمونی؟
اون روزهای آفتابی
که آرزو دارم یه بار دیگه حسشون کنم
شب بخیر, مامان
اشتباهاتم را جبران کنم
و روشنایی را به زندگیم برگردونم
من میتونستم آواز بخونم
از دردی که این روزها با خودشان آوردند
از طلسمی که گرفتارش شدیم
اما بازم امشب از سرگردانی خودمان آواز میخوانم
چطور میان این همه درد و غم
این همه شادی و امید میتونه طاقت بیاره؟
یه زمانی ساده اما مطمئن بودم
حالا عاقل تر اما نامطمئنم
اون روزهای قدیم - نمیتونم به بچگیم برگردم -
اون روزهای فوق العاده - که پدرم ازم محافظت کنه -
من میتونم تغییر درونمو احساس کنم
حالا قوی تر شدم اما آزاد نیستم
روزهای آفتابی
برمیگردن, باید باور داشته باشیم
همون طور که عاشق ها باور دارند
که روزهای آفتابی
دوباره با درخشش برمیگردن
وقتی آخرین گلبرگ بیفته چی میشه؟
ارباب تا ابد هیولا باقی میمونه ...و ما هم
عتیقه میشیم - خرت و پرت میشیم -
لوازم خونه میشیم
آشغال
ما آشغال میشیم
میخوام کمکتون کنم
حتما باید یه راهی برای شکستن طلسم باشه
راستش, یه راهی هست
نمیخواد فکرتو درگیر این چیزا کنی
ما یکاری کردیم و حالا باید عواقبش رو تحمل کنیم
بنوش
ممنونم, آگاتا
عشق میتواند از هر چیز بی ارزشی یک چیز زیبا خلق کند
وقتی که ما عاشق هستیم با چشم نه بلکه با ذهن خود میبینیم
برای همینه که الهه عشق در نقاشی ها همیشه نابیناست
تو شکسپیر میشناسی؟
من زیاد تحت آموزش بودم
راستش نمایشنامه ی مورد علاقه ی من رومیو و ژولیته
اه, من که اصلا غافلگیر نشدم
ببخشید؟
خب, توش همش غم و غصه حسرت و بدبختی و...اه اه
این همه چیز هست که آدم بخونه
مثلا چی؟
خب, اینجا یه چنتایی کتاب هست که اگه خواستی میتونی بخونیشون
خوبی؟
فوق العادست
خب, گمونم هست
اگه اینقد دوست داری, واسه خودت
یعنی واقعا تک تک این کتابارو خوندی؟
چی؟
همشون که نه
بعضیاشون به زبون یونانیه
الان جوک گفتی؟
الان دیگه جوکم میسازی؟
شاید
... هوا آبی, سرد و خشن است
و سرما در یخبندان خودنمایی میکند
... هر شاخه, هر تکه
هر ساقه ی علف ... بطور معجزه آسایی مزین شده با
شیشه
چرا حس میکنم بار اولمه که دارم اینجارو میبینم؟
بازم هست؟
... ولی در آن سوکت, زمزمه ای به گوش میرسد
از هر چیز خفته ای
نگاه کن, به من نگاه کن
بیا مرا بیدار کن
چرا که من همینجا خواهم ماند
یه چیز خوب و نسبتا مهربونی توی وجودش هست
ولی قبلا خشن و بداخلاق بود
ولی الان عزیز و مردد هست
نمیدونم چطور قبلا توی وجودش اینو ندیده بودم
فکر کنم دیدم, که داره بهم زل میزنه
وقتی بهش دست زدم, از ترس پنجه هام نلرزید
نه نمیتونه باشه, همشو نادیده میگیرم
ولی قبلا هیچوقت اینجوری بهم نگاه نکرده بود
تجربه ی جدید و کمی ترسناک
کی فکرشو میکرد قراره اینجوری بشه؟
درسته که اون شاهزاده رویاهام نیست
ولی چیزی توی وجودش هست که قبلا ندیده بودم
کی فکرشو میکرد؟ - خدا بهمون رحم کرد -
کی خبر داشت؟ - واقعا کی؟ -
کی فکرشو میکرد خودشون آخرش باهم کنار میان؟
اتفاق خیلی خاصیه, باید ببینیم چی قراره پیش بیاد
چند روز هم منتظر میمونیم
شاید اتفاقی بیفته که قبلا نیافتاده بود
... یه فکری دارم
شاید یه اتفاقی بیفته که قبلا نیافتاده بود
چی مامان؟
شاید یه اتفاقی بیفته که قبلا نیافتاده بود
چی؟ چه اتفاقی؟
وقتی که بزرگ شدی بهت میگم
خب, الان بزرگتر شدم
اوه, چیپ
خدا نکشتت
چی میخونی؟
هیچی
گوینیوره و لانسلات
... خب, راستش
داستان شاه آرتور و میز گرد
شوالیه ها, شمشیر و این چیزاست
ولی بازم
عاشقانه است
باشه بابا
من هیچوقت بابت نجات جونم ازت تشکر نکردم
... خب, منم ازت تشکر نکردم بابت اینکه
نذاشتی گرگها یه لقمه چپم کنن
اونا خوب بلدن چجوری خوش بگذرونن
اره, ولی وقتی که وارد اتاق میشم خنده رو لب همه خشک میشه
منم همینطور
اهالی روستا میگن, من دختر خنده داری هستم
فکر نکنم منظورشون از این اصطلاح تعریف کردن از من باشه
متاسفم
به نظر میاد روستای مزخرفی داری
البته به اندازه ی قلعه تو سوت و کور نیست
نظرت چیه فرار کنیم؟
یه هدیه دیگه از طرف ساحره
کتابی که بهت اجازه میده فرار کنی
معرکه ست
این ظالمانه ترین جادوش بود
اینم یه نفرین دیگه ست
دنیای بیرون جای جانوری مثل من نیست
ولی بدرد تو میخوره
به جایی فکر کن که همیشه دلت میخواسته ببینی
حالا اونو توی چشم ذهنت پیداش کن
و بعد توی قلبت احساسش کن
مارو کجا آوردی؟
پاریس
قبلا پاریس رو خیلی دوست داشتم
اول دوست داری کجا رو ببینی؟
نوتردام؟
شانزه لیزه؟
نه؟
زیادی توریستیه؟
خیلی بیشتر از چیزی که تصور میکردم
اینجا پاریس دوران کودکیه منه
مرزهای زندگی من اینجاست
توی این زیر شیرونی داغون و خاک گرفته
جایی که یه هنرمند عاشق همسرش بود
این برای به یاد آوردنه؟
یا برای گذشتن ازش؟
... دونستن اینکه پاریس دوران کودکیه من
دیگه رفته
واسه مادرت چه اتفاقی افتاد؟
این داستانیه که بابام هیچوقت نتونست برام تعریف کنه
من فکر کردم بهتره ازش نپرسم
نقاب دکترهاست
طاعون
تو باید بری,همین حالا
سریع
قبل ازینکه به دخترمون منتقل شه
متاسفم که به بابات گفتم دزد
بریم خونه
یهو عجب طوفانی اومد
حالا خوبه وسط یه قبرستونی به یه درخت بسته نشدیم
اونم وقتی که گرگای گرسنه دورمونو گرفتن
میدونی,خیلی دیر نشده
..ما همیشه میتونیم برگردیم و
..این فقط
هردفعه که چشامو میبندم
موریس بیچاره میاد جلو چشام
ووقتی چشامو باز میکنم
...اون
موریس؟
گاستون
داری سعی میکنی موریسو بکشی؟
موریس
خدارو شکر
همش دنبالت میگشتم
.برای پیدا کردنت
تو سعی کردی منو بکشی
ولم کردی تا گرگا منو بخورن.
گرگا؟
اول میای توهماتتو بهمون میگی
حالام که بهم تهمت آدمکشی میزنی
,موریس
مدرکی برای اثبات حرفات داری؟
از آگاتا بپرسید اون بود که جونمو نجات داد
آگاتا
یعنی شاهد حرفات
یه عجوزه ی کثافته؟
ناراحت نشو , آگاتا
آقای لیفو
اون اونجا بود همه چیزو دید
من؟
حق با تواه
اصلا هرچی من گفتم هیچی
!لیفو
رفیق جون جونیم
من
,دوست و هموطن وفادارت
واقعا سعی کردم پدر تنها دختری که دوست داشتمو بکشم؟
خوب عجب سوالی بود,مخم هنگید
ولی نه
نه نمیخواست اینکارو بکنه
!تو
موریس
نمیخوام اینو بگم اما تو داری واسه ی خودت و بقیه خطرناک میشی
بیخود نیس که بلا از دستت فرار کرده
تو به کمک نیاز داری,آقا
باید یه جایی بری که مغزت یه خورده آروم شه
همه چیز درست میشه
درست میشه
خوب من اونو توی سالن رقص دیدم
و گفتم: "تو کاری کردی همه چیز زیبا به نظر برسه
"ما باید امشب باهم برقصیم فکرشم نمیکردم که قبول کنه
آخه چه فکری با خودم کردم
نه ارباب, فوق العادست
تنها چهار گلبرگ از گل سرخ باقی مونده ...که معنیش اینه که امشب
میتونید بهش بگید چه احساسی دارید
احساس احمق بودن میکنم
اون هیچوقت عاشقم نمیشه
اینقدر ناامید نباشید
اون همون شخصه
لطفا اینقد اینو تکرار نکنید
هیچ"شخصی" وجود نداره
تو بهش اهمیت میدی,مگه نه؟
پس کافیه که اونو تو یه جو شاعرانه با نور شمع قرار بدین
درسته,ووقتی که وقت مناسبش رسید اونو ... اممم
خوب از کجا بدونم وقت مناسبش کیه؟
احساس حالت تهوع میکنید
نگران نباشید ارباب,شما درست انجامش میدین
فقط دستپاچه نشیدو به بلا بگید که چه حسی نسبت بهش دارید
چون اگه این کارو نکنید
بهتون قول میدم که تا آخرین روز فقط چای سرد بهتون میدم
اونم تو تاریکی- وسط گردو خاک-
تاریک و خیلییی کثیف
با مو شروع کنید
زنا موهای مرتب رو دوست دارن
انگشتاتون حسابی تمیزن؟
چاپو یه مسواک به اون دندونا بزن که حسابی مسواک لازم دارن
عمیق تر
کوتاه تر
ناخن هارو صیقلی کنید
شاخ هارو برق بندازین
چشا بسته پوف پوف
...اینم نتیجه
ای جان
خیلی خب من میتونم درستش کنم
اوه,چقد جیگر شدی
ولی یه چیزی کمه
اوه درسته
ریزه کاریهای آخرش مونده
قصه ای به قدمت زمان
واقعی در حد خودش
درباره ی یک دوستی اجباری
بعد یهو یکیشون به شکل غیر منتظره ای از خودش تمایل نشون داد
فقط یه تغییر کوچک
به اندازه ای که بشه اسم تغییر روش گذاشت
هردو کمی ترسیده بودن
چون هیچکدومشون آمادگی نداشت
دیو و دلبر
همیشه مثل هردفعه
همیشه یک غافلگیری
همیشه مثل گذشته
همیشه همونقدر مطمئن
همچنان که آفتاب طلوع میکنه
قصه ای به قدمت زمان
آهنگین به قدمت ترانه
با حس شیرین تلخ و عجیب
میفهمی که میتونی عوض شی
یاد میگیری که قبلا اشتباه میکردی
مطمئن همچون آفتاب
که از شرق طلوع میکنه
قصه ای به قدمت زمان
ترانه ای به قدمت قافیه
دیو و دلبر
قصه ای به قدمت زمان
ترانه ای به قدمت قافیه
دیو و دلبر
من سالهاست که نرقصیدم
دیگه داشت یادم میرفت چه حسی داره
..فکر میکنم احمقانس که
..جونوری مثل من امید داشته باشه
که یه روزی بتونه دل تورو بدست بیاره
نمیدونم
واقعا؟
یعنی فکر میکنی میتونی اینجا خوشبخت بشی؟
مگه میشه کسی بدون آزادی احساس خوشبختی کنه؟
پدرم رقصیدنو بهم یاد داد
یادم میاد که کلی انگشت پاشو له میکردم
تو باید دلتنگش باشی
خیلی زیاد
دوست داری که ببینیش؟
دوست دارم که پدرمو ببینم
بابا
دارن باهاش چیکار میکنن؟
اون.. اون توی دردسر افتاده
پس باید بری پیشش
چی داری میگی؟
تو باید بری پیشش
وقتی برای تلف کردن نیس
نه
اینو پیش خودت نگه دار
اینطوری میتونی هروقت که خواستی منو ببینی
ممنونم
راستش ارباب,من اولش دودل بودم ولی خداروشکر دیگه همه چی داره خوب پیش میره
عشق حقیقی بلاخره پیروز شد
گذاشتم بره
چی؟
ارباب,چطوری تونستین اینکارو بکنین؟
مجبور بودم
ولی,چرا؟
چون اون عاشقشه
پس چرا ما آدم نشدیم؟
چون اون عاشقش نیست و حالا دیگه خیلی دیر شده
ولی شاید برگرده
نه
من اونو آزاد کردم
معذرت میخوام که نمیتونم شمارو هم آزاد کنم
حالا برین
خیلی از زمانمون گذشته
بیا عشقم
من همونیم که یه روز همه چی داشتم
من تقدیرم رو در دست داشتم
من هیچوقت تو زندگیم به کسی نیازی نداشتم
خیلی دیر متوجه حقیقت شدم
دیگه هیچوقت از درد خلاص نمیشم
وقتی که چشامو میبندم اونو میبینم که هنوز اینحاست
گذاشتم که دل غمگینمو با خودش ببره
این بیشتر از تحملمه
حالا دیگه میدونم که اون هیچوقت ولم نمیکنه
حتی وقتی که ازم فرار میکنه
هنوزم عذابم میده آرومم میکنه,آزارم میده
متحولم میکنه هرکاری که بخواد باهام میکنه
الکی وقتم رو تو برج خلوتم هدر میدم
و با درهای باز منتظر میمونم
خودمو گول میزنم که اون روزی برمیکرده
و برای همیشه باهام میمونه
و از امتحان های عشق عصبانی میشم
من رفتن نور امید رو نفرین میکنم
گرچه الانشم کلی ازم دور شده
اون هیچوقت از جلوی چشمام دور نمیشه
حالا من میدونم که اون هیچوقت ترکم نمیکنه
حتی با اینکه از دیدم خارج شده
هنوز هم تو هرکاری که میکنم
الهام بخشمه
وقتم رو الکی در برج خلوتم هدر میدم
با درهای باز منتظر میمونم
خودم رو گول میزنم که اون یه روزی برمیگرده
و همانطور که شبهای طولانی و دراز شروع میشن
به این فکر میکنم که قراره
برای همیشه همینطور انتظار بکشم
این مرد ضعیفه,لطفا
اون به بیمارستان احتیاج داره
نه تیمارستان
تا حالا دیدی داخل تیمارستان چه شکلیه موریس؟
تو یه هفته هم توش دووم نمیاری
فقط کافیه دست دخترتو بزاری تو دستم بعد میبینی که آزادی
هرگز
اونو ببرین
صبر کن
بابا
آه بل. فک کردم که تورو از دست دادم
بزارین بیاد بیرون اون صدمه دیده
ما نمیتونیم این کارو بکنیم خانم قول میدیم حسابی مواظبش باشیم
پدر من دیوونه نیس
گاستون, بهش بگو
خودتم میدونی که چقد من به خانوادت وفادارم
ولی پدرت ادعاهای اشتباه میکنه
اون راست میگه بل
اون درباره ی یه دیو
توی قلعه صحبت میکنه
من همین الان ازون قلعه اومدم که توش یه دیوه
تو این حرفارو برای آزاد کردنش میزنی هیچ مدرکی نداری
مدرک میخوای؟
دیو رو نشونم بده
این مدرکته؟
این جادوگریه
به این دیو نگاه کن
به صورتش نگاه کن
پنجه هاش
نه,نه, نترسید
اون جوانمرد و مهربونه
هیولا اونو طلسم کرده
اگه نمیشناختمش میگفتم از هیولا خوشش اومده
اون یه هیولا نیست گاستون
!تو هیولایی
اون دیو به هیچکس آسیب نمیرسونه
من درباره جادوی سیاه شنیده بودم که چیکارمیکنه
ولی تا حالا به چشم خودم ندیده بودم
این یه تهدیده
برای جون تک تک مون
نباید بزاریم اون بره
تا به دیو خبر بده
اونو هم زندونی کنید
نه- ازینجا ببرینش-
نه - خفه شو -
نمیتونی ازین قضیه قسر در بری, گاستون
اوه بل
..گاستون بهت برنخوره ولی
نمیخوای که بعدیش تو باشی؟
اسبمو بیار
حواستون بهشون باشه
نزارید فرار کنن
اگه همین حالا جلوی اون جونورو نگیریم هممونو نفرین میکنه
چیزی که میخوام بگم اینه که ما اون دیو رو میکشیم
دیو رو بکشیم
ما تا وقتی اون نمیره در امان نیستیم
شبها یواشکی به سراغمون میاد
بچه هامونو قربونی شکم لعنتی خودش میکنه
اگه بزاریم به حال خودش بمونه میاد دهکدمون رو نابود میکنه
پس وقتشه بریم تو کارش پسرا
وقتشه که ازم پیروی کنید
از میون مه, از میون جنگل, از میون سایه ها و تاریکی
مثله کابوسه اما هجوم هیجان انگیزی میشه
دعاهاتونو بکنین که تا به خودتون بیاین میبینین رسیدیم به پل معلق جلوی قلعه
که یه چیز وحشتناک داخلشه
یه دیو که ناخن هاش مثل تیغ تیزن
با پنجه های بزرگ و کشنده ش که باهاشون شکارهاش رو میدره و میخوره
صدای غرشش رو میشنویم و پرسه زدن هاش رو میبینیم
ولی تا زمانی که اون رو نکشیم به خونه هامون برنمیگردیم
باید بمیره
دیو رو بکشید
مشعل هاتونو روشن کنید سوار اسبهاتون شید
ترس رو پس بزنید تا موفق بشیم
ما روی گاستون حساب باز میکنیم تا راه رو نشونمون بده
اسمشو بزارین جنگ یا تهدید
در این زمان بدون شک هرچی من میگم همه اطاعت میکنن
بی شک یه هیولای وحشی هست
ولی میترسم که هیولای اشتباهی آزاد شده باشه
بتازید, بتازید شمشیراتونو بردارین, کمون هاتونو بردارین
به امید خدا پیش میریم
قلعه رو نشونم بده
حداقل آخرش عاشق شدن رو یاد گرفتن
اگه دختره هم عاشقش میشد برامون بهتر بود
نه این اولین بار بود که میتونست به یک رابطه امیدوار باشه
مامان, تو هم شنیدی؟
اون خودشه؟ یعنی برگشت؟
یعنی ممکنه؟
بهتون که گفتم برمیگرده
یعنی شتا... شت
متجاوزین
!اراذل و اوباش
خب, بفرما
اینم عاقبت عشق حقیقی
راه هارو ببندین
نزارین داخل بشن
!نذارین داخل شن
قلب ها شعله ور, بیرق ها برافراشته به سمت میدون نبرد میریم
از خطری که هر لحظه بیشتر میشه ترسی نداریم
پرچم هارو بالا نگه میداریم و میخونیم "ما داریم میایم ما 50 مرد قوی هستیم
و 50 تا فرانسوی هیچوقت اشتباه نمیکنن
بیاین دیو رو بکشیم
ما به کمک نیاز داریم
باید به دیو هشدار بدم
بهش هشدار بدی؟
صبر کن ببینم تو چطوری از دستش فرار کردی؟
اون گذاشت برم بابا
منو فرستاد تا بیام پیش تو
من نمیفهمم
تو اینو ازکجا..؟
اون منو اونجا برد
من میدونم چه اتفاقی برای مامان افتاده
پس میدونی که چرا مجبور به ترکش شدم؟
باید ازت محافظت میکردم من.. همیشه سعی کردم از دختر کوچکم محافظت کنم
احتمالا زیاده روی کردم
من میفهمم
حالا بهم کمک میکنی؟
خطرناکه
بله
بله خطرناکه
پس صبر کن تا قفلو باز کنم
بلاخره
..همش چرخ دنده و فنره دیگه
ولی من به یه چیز
تیز و دراز لازم دارم
مثل این
عالیه
اوه منو ببخشید ارباب
واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم
اون برنگشته
نه
اونا دارن درهارو میشکنن
الان دیگه اهمیتی نداره
فقط بزارید بیان داخل
دیو رو بکشید
این راهش نیس
من میدونم چیکار باید بکنیم
دیو رو بکشید, دیو رو بکشید, دیو رو بکشید
تو یه کوچولو هم نگران نیستی
شاید این قصر جن زده باشه
الکی هول نکن لیفو
ما کجاییم؟
این جا خیلی آشناس
انگار که من قبلا این جا بودم
اوه. سلام
تو باید
همون فنجون سخنگو باشی
و تو باید
مادربزرگش باشی
مادربزرگ؟
!حمله
اوه سلام
گاستون
کمکم کن
متاسفم دوست قدیمی
وقت قهرمان بازیه
سلام
اوه اوه من مطمئنم که این ماله توه
دخترم خیلی لجبازه چیکارش میشه کرد
بچه داری؟
دیگه کسی نیس ازت محافظت کنه ,نه؟
یک, دو , سه , چهار
پنج, شش, هفت, هشت
پرتاب خوبی بود چیپ, پسرم
هاها عالیه
پیاده نظام هم رسید
حالا برین و چنتا درس درست حسابی یادشون بدین برین
بله به اونا میگن کتاب جنابان سه تفنگدار مسخره
اوه. من که رفتم
من فقط یه ساعتم
هاها برگرد اینجا
بچه نی نیا
بله, پسر کوچولوهای خوشکل, بله
زیباست
برین, آزاد باشین
آزاد باشین, آزاد باشین
دوست داری چاییت چجوری باشه؟
به اندازه ی کافی گرمه؟
یا به جوش اومده؟
آقای پات
!مامان
ممنونم
بگیر که اومد
از پسش براومدی ها
خب, من قبلا طرف گاستون بودم
ولی حالا ما یه جای خیلی بدی هستیم
به هر حال تو برای اون حیفی واقعا
اره
پس حالا باید بپریم وسط دعوا؟
از موسیقی لذت ببرین
چی؟
!استاد
عزیزم, دلم برات تنگ شده بود
دارم میام عشقم
همینه
این خانوم چاقه میخواد آواز بخونه
مواظب پاهاتون باشین
همینه, برو برو
به سلامت
دستا بالا
سلام , دیو
من گاستونم
بلا منو فرستاده
تو واقعا عاشقش شدی؟
تو واقعا فکر کردی اون تورو میخواد؟
بل
اون کجاس؟
همینکه برگردیم روستا
تو با من ازدواج میکنی
سر اون دیو هم
از دیوار خونمون آویزون میکنم- به همبن خیال باش-
دارم بهت هشدار میدم, دیو
نه
بل؟
بل
تو برگشتی
من سعی کردم متوقفشون کنم
هونجا بمون
دارم میام
گاستون
نه
نزار من بمیرم
لطفا
من هرکاری بگی میکنم
ولم نکن, دیو
من یک
دیو نیستم
برو
گمشو
نپر
خیلی فاصله زیاده
لطفا
زود باش
تو برگشتی
البته که برگشتم
من هیچوقت دوباره ترکت نمیکنم
فک کنم زندگیم داره به سر میرسه
ما الان با همیم
همه چی درست میشه
لااقل تونستنم ببینمت
برای آخرین بار
نه
لطفا , نه
برگرد
ما انجامش دادیم , پلامت
ما پیروز شدیم
پلامت؟
اوه, پلامت عزیزم
اوه , نه
استاد, شما خیلی شجاع بودین
خداحافظ, عشق من
عشقم
نه!منو ترک نکن
چیپ
!چیپ
شماها چیپو ندیدین؟ نمیدونم کجا رفته
پسر کوچولوم کجاست؟
مامان - اوه, نه
مامان
لومیر
..من, من نمیتونم
صحبت کنم
چیزی نیست, کاگورث
من نمیتونم
لومیر
دوست من
باعث افتخار بود که با تو
خدمت کنم
افتخار از آنه من بود
برگرد
لطفا, منو تنها نزار
دوست دارم
استاد
خانم
استاد
لومیر
کاگورث مثل اینکه به موقع موفق شدیم!
!پلامت
وای عشقم
چیپ! به خودت نگاه کن
تو بازم پسر بچه شدی
چی بهت گفته بودم, عزیزم؟
اوه.. چه بوی خوبی میدی
فرو فرو! عزیزم
عزیزم؟
آقای پاتز؟
بئاتریس
یادم اومد
شمارو یادم اومد
هنری؟
!هنری
اوه, گل من
من بدون تو خیلی تنها بودم
به قدیما برگشتیم
لومیر , نگاه کن
شاهزاده ی من
سلام , دوست قدیمی
خیلی خوبه که بازم میبینمتون
شما جون مارو نجات دادید دوشیزه خانم
بل! منم
چیپ
قصه ای به قدمت زمان
آهنگین به قدمت ترانه
با حسی شیرین تلخ و عجیب میفهمی که میشه تغییر کرد
یاد مگیری که قبلا اشتباه میکردی
زمستان تبدیل به بهار میشه
قحطی به ضیافت تبدیل میشه
طبیعت کار خودش رو میکنه
جای هیچ حرفی نمیذاره
دیو و دلبر
چی؟ چیه؟
نظرت چیه ریش بزاری؟
مطمئن همچون خورشید
که از شرق طلوع میکنه
قصه ای به قدمت زمان
ترانه ای به قدمت قافیه
دیو و دلبر
قصه ای به قدمت زمان
ترانه ای به قدمت قافیه
دیو و دلبر
"ترجمه و زیر نویس "احمد و مریم Ahmad.T , Maryam3smb